1 00:00:26,277 --> 00:00:30,240 Em notícias trágicas esta noite, o amado ícone de Baltimore, 2 00:00:30,240 --> 00:00:33,326 Blimpo, o palhaço, e seu conhecida tropa de comédia, 3 00:00:33,326 --> 00:00:35,703 foram declarados morto na Roménia. 4 00:00:38,331 --> 00:00:42,544 o que sabemos até agora é que tropa inteira, incluindo o próprio Blimpo, 5 00:00:42,544 --> 00:00:44,963 adoeceu violentamente enquanto estava em turnê na Romênia. 6 00:00:44,963 --> 00:00:49,175 A causa da morte ainda desconhecido. 7 00:00:49,175 --> 00:00:51,928 Autoridades romenas ainda não comentou o assunto, 8 00:00:51,928 --> 00:00:54,681 mas concordamos em enviar os corpos de volta aos EUA 9 00:00:54,681 --> 00:00:56,391 Para passar por autópsias. 10 00:02:06,002 --> 00:02:07,629 Você está procurando no meu currículo? 11 00:02:07,629 --> 00:02:11,132 Sim, é esclarecedor. 12 00:02:13,426 --> 00:02:15,553 eu não percebi isso foi uma entrevista. 13 00:02:15,553 --> 00:02:17,138 Isto é apenas um detalhe técnico. 14 00:02:17,138 --> 00:02:19,599 Bem, eles me disseram hoje foi meu primeiro dia de trabalho. 15 00:02:19,599 --> 00:02:22,185 Ei, ei! Não há necessidade de começar girando sua cabeça ao redor 16 00:02:22,185 --> 00:02:24,187 e vomitando sopa de ervilha em todo lugar. 17 00:02:24,187 --> 00:02:28,566 Estou curioso, porém, o que traz você para o nosso plano de existência? 18 00:02:28,566 --> 00:02:31,069 Tocar violino, apare seus chifres, 19 00:02:31,069 --> 00:02:32,862 finalmente colete a alma de Kirk Cameron. 20 00:02:32,862 --> 00:02:35,615 Oh, merda, meu vídeo. 21 00:02:35,615 --> 00:02:37,325 Olha, não estou mais na banda. 22 00:02:37,325 --> 00:02:39,160 Tive que buscar outras oportunidades. 23 00:02:39,160 --> 00:02:40,912 Você tem alguma outra habilidade? 24 00:02:40,912 --> 00:02:43,164 Além do todo Truque satânico de Phil Collins? 25 00:02:43,164 --> 00:02:46,668 - Bem, posso colocar no microondas. - Tudo bem. 26 00:02:46,668 --> 00:02:48,127 Hum. 27 00:02:53,216 --> 00:02:56,260 Funciona para mim. 28 00:02:56,260 --> 00:03:00,556 Não sei. Ele pode estar superqualificado para este sizzler. 29 00:03:00,556 --> 00:03:03,726 Quente? Você quer dizer shizzle, como Snoop disse. 30 00:03:03,726 --> 00:03:06,104 - Foi o que eu disse. Fo shizzle. - Não, você não fez. 31 00:03:06,104 --> 00:03:10,858 Você é o pior negro... o pior negro de todos os tempos. 32 00:03:10,858 --> 00:03:14,070 - Quem é aquele? - Esse é o Lucas. 33 00:03:14,070 --> 00:03:17,281 Confie em mim, você não quero qualquer parte disso. 34 00:03:17,281 --> 00:03:19,200 Dizem que ele está sob protecção de testemunhas. 35 00:03:19,200 --> 00:03:23,162 A máfia tem uma recompensa de US$ 500 mil na cabeça na Itália. 36 00:03:23,162 --> 00:03:26,749 Alguns dizem que ele matou três homens com suas próprias mãos sobre um jogo de pôquer, 37 00:03:26,749 --> 00:03:28,543 e então ele escapou da prisão. 38 00:03:28,543 --> 00:03:33,214 Mas faça o que fizer, nunca, jamais, olhe para ele 39 00:03:33,214 --> 00:03:34,924 diretamente nos olhos. 40 00:03:34,924 --> 00:03:37,093 Nunca. 41 00:03:38,553 --> 00:03:40,221 Olhos para cá, júnior. 42 00:03:40,221 --> 00:03:41,347 Tudo bem. 43 00:03:43,015 --> 00:03:45,601 Pegue seu uniforme para você. 44 00:03:45,601 --> 00:03:48,730 Ah-ah, é meu. 45 00:03:50,732 --> 00:03:52,233 Esqueci que há um teste. 46 00:03:52,233 --> 00:03:53,901 Um teste? 47 00:03:53,901 --> 00:03:58,156 Ah, ah. Lembre-se do que aconteceu com o último cara. 48 00:03:58,156 --> 00:04:01,159 O que mais podemos fazer? 49 00:04:01,159 --> 00:04:02,660 Boliche humano. 50 00:04:05,913 --> 00:04:08,541 - Isso não parece totalmente-- - e vá! 51 00:04:08,541 --> 00:04:10,918 Oh meu Deus! 52 00:04:10,918 --> 00:04:12,420 Uau! 53 00:04:19,886 --> 00:04:23,055 - Ai! - Merda. 54 00:04:23,055 --> 00:04:26,726 Isso vai deixar uma marca. 55 00:04:26,726 --> 00:04:28,728 - Acho que ele está respirando. - Eu passei? 56 00:04:28,728 --> 00:04:31,063 Você pararia de brincar? Temos trabalho a fazer. 57 00:04:39,238 --> 00:04:40,823 Quem é Rajeeve? 58 00:04:40,823 --> 00:04:43,451 Ah, Rajeeve, cara legal. 59 00:04:43,451 --> 00:04:46,370 Teve algum estranho contagioso doença comedora de carne. 60 00:04:46,370 --> 00:04:47,872 Ele morreu. 61 00:04:47,872 --> 00:04:49,665 Morte longa e agonizante. 62 00:04:49,665 --> 00:04:52,502 Huh. Nesse uniforme. 63 00:04:52,502 --> 00:04:55,296 Calma, o seu está sob encomenda. 64 00:04:55,296 --> 00:04:57,673 Vamos. 65 00:04:57,673 --> 00:04:59,926 Portanto, o trabalho é muito simples. O jornal é impresso semanalmente, 66 00:04:59,926 --> 00:05:01,969 então geralmente é bem tranquilo por aqui. 67 00:05:01,969 --> 00:05:07,099 Nós olhamos para esses monitores. Então, tiramos uma soneca, jogamos cartas, 68 00:05:07,099 --> 00:05:09,602 nós chupamos o pau um do outro na terça-feira. 69 00:05:12,647 --> 00:05:15,733 Ei! Você ouviu o que eu acabei de dizer? 70 00:05:15,733 --> 00:05:17,944 Sim, sim, tiramos uma soneca, jogamos cartas, 71 00:05:17,944 --> 00:05:20,363 e nós chupamos o pau um do outro na terça-feira. 72 00:05:20,363 --> 00:05:24,408 Você observa todos os funcionários ou apenas os bebês? 73 00:05:24,408 --> 00:05:27,787 É para sua própria proteção. 74 00:05:27,787 --> 00:05:30,122 Uh, o que você quer dizer? 75 00:05:30,122 --> 00:05:34,794 O que você quer dizer, o que eu quero dizer? 76 00:05:34,794 --> 00:05:36,838 Você vê Karen lá? 77 00:05:36,838 --> 00:05:40,758 Ela é especial. Então pegue o seu mente da sarjeta. 78 00:05:40,758 --> 00:05:45,346 Sim, meu amigo, Ken, aqui, ele tem sido grande Agredindo-a desde que ela chegou aqui. 79 00:05:45,346 --> 00:05:46,973 Ainda não a convidei para sair. 80 00:05:46,973 --> 00:05:49,350 O manual do funcionário afirma especificamente 81 00:05:49,350 --> 00:05:52,103 na página 32, seção 11, subseção b, 82 00:05:52,103 --> 00:05:54,355 os funcionários devem manter limites claros 83 00:05:54,355 --> 00:05:56,941 entre colegas de trabalho pessoal e interações comerciais, 84 00:05:56,941 --> 00:06:01,696 e abster-se de confraternizar dentro e fora do local de trabalho. 85 00:06:01,696 --> 00:06:05,366 E é apenas Macking. Sem bacon, sem tamanho super, sem molho especial. 86 00:06:05,366 --> 00:06:07,660 Entendi. 87 00:06:07,660 --> 00:06:10,705 Temos quatro andares. Um e dois são o armazém. 88 00:06:10,705 --> 00:06:12,039 Três e quatro são os escritórios. 89 00:06:12,039 --> 00:06:13,791 Estamos com algumas reformas em andamento, 90 00:06:13,791 --> 00:06:15,376 então temos que ter cuidado aí. 91 00:06:15,376 --> 00:06:17,628 Temos o exterior portas e janelas, 92 00:06:17,628 --> 00:06:19,380 esse é o nosso escritório, e é isso que-- 93 00:06:19,380 --> 00:06:22,133 o que diabos é isso? 94 00:06:22,133 --> 00:06:24,051 O que é? Isso é um-- 95 00:06:24,051 --> 00:06:26,345 ah, isso é simplesmente errado. 96 00:06:26,345 --> 00:06:30,516 - Jiggets. - Você, jovem, está comendo donuts, 97 00:06:30,516 --> 00:06:32,935 e eu gosto do meu em pó. 98 00:06:32,935 --> 00:06:34,645 Oh, ok, então apenas em pó ou...? 99 00:06:34,645 --> 00:06:38,316 Basta obter uma variedade. 100 00:06:38,316 --> 00:06:41,193 - Rick, Matt, que porra é essa? - Ei, e aí, K-Hustle, e aí, J-Dog. 101 00:06:41,193 --> 00:06:43,029 O que diabos vocês dois estão fazendo? 102 00:06:43,029 --> 00:06:45,531 Ei, cara, é um corpo, nós o arrastamos do estacionamento. 103 00:06:45,531 --> 00:06:48,117 Certo, algum idiota estacionou na baía. 104 00:06:48,117 --> 00:06:50,369 -Randall. - Ele tem polimento Willy 105 00:06:50,369 --> 00:06:52,622 aquele pedaço de merda de novo também. 106 00:06:52,622 --> 00:06:55,249 Sim, bem, alguém precisa assinar para isso. 107 00:07:00,713 --> 00:07:03,215 Rua Stoker, 3100. 108 00:07:03,215 --> 00:07:05,551 Você sabe que somos 3010, certo? 109 00:07:05,551 --> 00:07:07,428 3100 é o laboratório médico perto das docas. 110 00:07:07,428 --> 00:07:10,222 Você deve estar brincando comigo. Cara, você errou o endereço! 111 00:07:10,222 --> 00:07:12,308 Ei, cara, ouça, uh, temos que passar por Hopkins, 112 00:07:12,308 --> 00:07:15,478 e a baía deles se fecha, como se fosse um meia hora, então, tipo, uh, 113 00:07:15,478 --> 00:07:18,731 você sabe, você estaria me fazendo, você sabe, você está me fazendo 114 00:07:18,731 --> 00:07:21,817 um sólido, cara, se você mantivesse isso aqui até amanhã? 115 00:07:21,817 --> 00:07:23,861 Não. Não assinei. 116 00:07:23,861 --> 00:07:26,238 Vamos, chefe. 117 00:07:26,238 --> 00:07:28,532 Eu sei que meu homem aqui gosta um pouco medicinal 118 00:07:28,532 --> 00:07:30,159 maluco de vez em quando. 119 00:07:30,159 --> 00:07:32,328 Ei, ei, ei, guarde essa merda. 120 00:07:32,328 --> 00:07:35,456 Você nos ajuda, eu te ligo. 121 00:07:35,456 --> 00:07:37,208 Não a porra do saco inteiro, cara. 122 00:07:37,208 --> 00:07:39,335 Bem, não vamos ser muito precipitados aqui. 123 00:07:39,335 --> 00:07:40,920 Ei, cara, você terá isso daqui 124 00:07:40,920 --> 00:07:42,922 pela madrugada. 125 00:07:42,922 --> 00:07:46,092 Não seremos responsabilizados se alguma coisa acontecer com ele. 126 00:07:46,092 --> 00:07:49,679 bem, é duro, cara, qual é o pior que poderia acontecer? Você sabe? 127 00:07:49,679 --> 00:07:52,306 - Sinto cheiro de diesel de amora. - Eu sei que. 128 00:07:56,352 --> 00:07:59,480 Você está falando sério? Você vai nos demitir. 129 00:07:59,480 --> 00:08:02,358 Você está preenchendo a papelada sobre isso. 130 00:08:02,358 --> 00:08:03,818 Qualquer que seja. 131 00:08:20,626 --> 00:08:22,962 Com licença. 132 00:08:22,962 --> 00:08:24,088 Saco de merda. 133 00:08:30,928 --> 00:08:32,930 Olá, companheiros de equipe. 134 00:08:34,557 --> 00:08:36,642 Como eles estão pendurados? 135 00:08:36,642 --> 00:08:40,312 Ei, pessoal, o que dizem de termos um jogo de cartas tarde da noite esta noite? 136 00:08:40,312 --> 00:08:42,565 Sim, você sabe que isso é contra política da empresa, Randall. 137 00:08:42,565 --> 00:08:46,235 Ah, vamos, somos amigos. Qual é o problema com você? 138 00:08:46,235 --> 00:08:49,363 Bem, tudo bem, neste fim de semana então, minha casa. 139 00:08:49,363 --> 00:08:53,242 Você é um cara musculoso, você gosta de filmes de gladiadores. 140 00:08:53,242 --> 00:08:57,204 Uh, nosso cara, Rajeeve, aqui, ele adora filmes de gladiadores. 141 00:08:57,204 --> 00:08:59,790 Você deve ser Randall, o chefe de queijo. 142 00:08:59,790 --> 00:09:04,086 Mas eu quero que você pense de mim como um dos meninos. 143 00:09:06,630 --> 00:09:10,426 Ei, pessoal, e quanto aquele caixão na baía? 144 00:09:10,426 --> 00:09:12,970 Entrega confusa. Ele desaparecerá de manhã. 145 00:09:12,970 --> 00:09:17,850 --0h, 00h, 00h, 00h. 146 00:09:17,850 --> 00:09:20,686 - Ei, querido coelhinho, Eu estava prestes a ligar para você. 147 00:09:20,686 --> 00:09:24,065 Parece que podemos ter um Ben Sua noite de banheira de hidromassagem neste fim de semana. 148 00:09:24,065 --> 00:09:27,151 Espero que você tenha conseguido. Randall gosta de você. 149 00:09:27,151 --> 00:09:30,362 E Randall é um maluco e maluco. 150 00:09:30,362 --> 00:09:31,781 É uma loucura. 151 00:09:31,781 --> 00:09:33,324 Não com capuz. 152 00:09:33,324 --> 00:09:35,367 Veja isso, Rajeeve. 153 00:09:35,367 --> 00:09:38,329 Merda, Sr. Grifhardt. 154 00:09:38,329 --> 00:09:40,539 Oh, esta é a chance do dinheiro. 155 00:09:42,666 --> 00:09:44,919 Oh, querido, dê isso ao papai. 156 00:09:44,919 --> 00:09:48,589 - Oi, pessoal. - Merda, é a Karen! 157 00:09:48,589 --> 00:09:52,093 Ah, ah! Hum-- 158 00:09:52,093 --> 00:09:56,514 ah, só... é segurança filmagem, é confidencial. 159 00:09:56,514 --> 00:09:58,474 Eu aposto. 160 00:10:03,020 --> 00:10:05,189 Ah. 161 00:10:05,189 --> 00:10:07,942 Hum, desculpe interromper, 162 00:10:07,942 --> 00:10:09,735 nós só queríamos que vocês soubessem 163 00:10:09,735 --> 00:10:12,988 que estamos terminando layout da próxima semana lá em cima. 164 00:10:12,988 --> 00:10:16,283 Todo o departamento está lá dentro do prazo. 165 00:10:16,283 --> 00:10:21,455 vamos trabalhar até tarde, então não preciso entrar, tasers em chamas. 166 00:10:21,455 --> 00:10:26,168 Não se preocupem, jovens, Eu tenho suas portas traseiras. 167 00:10:26,168 --> 00:10:28,796 Suas costas. 168 00:10:28,796 --> 00:10:30,131 Seu saque? 169 00:10:30,131 --> 00:10:31,799 Nós protegemos você. 170 00:10:31,799 --> 00:10:32,925 Ok, obrigado. 171 00:10:32,925 --> 00:10:34,301 Obrigado por isso. 172 00:10:34,301 --> 00:10:36,971 Olá, meu nome é Karen. Você deve ser o cara novo. 173 00:10:36,971 --> 00:10:40,057 Rajeeve? Isso é grego? 174 00:10:40,057 --> 00:10:41,517 Não, não, eu estou-- 175 00:10:41,517 --> 00:10:42,935 Olá. 176 00:10:45,020 --> 00:10:48,149 Eu sou Penny. 177 00:10:48,149 --> 00:10:52,153 Trabalho aqui há três anos. 178 00:10:52,153 --> 00:10:54,905 Nós viajamos juntos. 179 00:10:54,905 --> 00:10:56,490 OK. 180 00:10:56,490 --> 00:10:59,869 Você sabe, nessa nota, veremos vocês mais tarde, 181 00:10:59,869 --> 00:11:03,247 mas bem-vindo à gazeta, Rajey. 182 00:11:03,247 --> 00:11:05,124 Vamos. Vou pegar um milk-shake para você. 183 00:11:05,124 --> 00:11:07,793 Esse não é meu nome. 184 00:11:07,793 --> 00:11:12,006 Quem é a garota de aparência caseira? Ela trabalha aqui? 185 00:11:12,006 --> 00:11:13,757 Não, Jesus, de novo... 186 00:11:13,757 --> 00:11:15,217 ele acha que devo ser feito de dinheiro. 187 00:11:15,217 --> 00:11:18,554 Eu tenho que pagar por tudo. 188 00:11:18,554 --> 00:11:21,557 Ele deveria tentar pagar por alguns coisas de vez em quando. 189 00:11:37,865 --> 00:11:42,286 Às vezes as pessoas são enterradas com suas joias. 190 00:11:49,752 --> 00:11:51,128 Besteira. 191 00:12:09,104 --> 00:12:10,064 Homem. 192 00:12:11,190 --> 00:12:13,859 O que? 193 00:12:13,859 --> 00:12:17,404 Blimpo. 194 00:12:17,404 --> 00:12:19,990 Eu conheço alguns sites de fetiche isso vai pagar muito dinheiro 195 00:12:19,990 --> 00:12:22,117 por uma peça genuína de Blimpo. 196 00:12:22,117 --> 00:12:23,786 Esse nariz. 197 00:12:23,786 --> 00:12:26,747 Esse nariz vai pagar por alguns doce aniversário. 198 00:12:30,209 --> 00:12:32,086 Hum- 199 00:12:32,086 --> 00:12:33,629 ah, vamos lá! 200 00:12:36,423 --> 00:12:38,217 Droga. 201 00:12:43,138 --> 00:12:44,890 Legal. 202 00:12:47,268 --> 00:12:49,812 Primeiro, preciso documentar a mercadoria. 203 00:12:53,691 --> 00:12:54,775 Queijo. 204 00:13:08,789 --> 00:13:10,165 Porcaria barata. 205 00:13:16,005 --> 00:13:18,716 Grito! 206 00:13:18,716 --> 00:13:20,259 - Desculpe. - Não, não, fui eu. 207 00:13:20,259 --> 00:13:23,095 Eu acho que estive olhando em palhaços por muito tempo. 208 00:13:23,095 --> 00:13:25,472 Bem, poderia ser pior. Podem ser mímicos. 209 00:13:25,472 --> 00:13:26,807 - Oh. - Coloque seus óculos. 210 00:13:26,807 --> 00:13:28,600 Suas lentes de contato devem estar secando. 211 00:13:28,600 --> 00:13:30,185 - OK. - Vou fazer um café, 212 00:13:30,185 --> 00:13:31,478 - você quer um pouco? - Por favor. 213 00:13:31,478 --> 00:13:33,856 Com, ah, um pouco disso, hum-- 214 00:13:33,856 --> 00:13:35,941 Eu sei como você gosta. 215 00:13:39,820 --> 00:13:41,822 - Café, senhoras? - Nenhum... nenhum para mim, obrigado. 216 00:13:41,822 --> 00:13:45,701 Ooh, sim, leve o meu escuro e doce, como eu gosto dos meus homens, 217 00:13:45,701 --> 00:13:48,162 certo, Calebe? 218 00:13:48,162 --> 00:13:51,081 Muito sexy. 219 00:13:52,374 --> 00:13:53,709 Vamos. 220 00:14:00,090 --> 00:14:04,094 Vamos, pooky-pooky. 221 00:14:04,094 --> 00:14:08,057 Papai tem que fazer xixi. 222 00:14:58,232 --> 00:15:01,652 Eu levanto. 223 00:15:01,652 --> 00:15:04,738 Estou fora. 224 00:15:04,738 --> 00:15:05,948 Sim, eu também. 225 00:15:09,868 --> 00:15:13,122 Ele realmente matou três pessoas durante um jogo de pôquer? 226 00:15:13,122 --> 00:15:16,333 Não sei. Poderia ter sido mais. 227 00:15:16,333 --> 00:15:20,212 Ei, retardados, estamos fora de papel higiênico em três novamente. 228 00:15:20,212 --> 00:15:23,674 Parecemos zeladores material para você? 229 00:15:23,674 --> 00:15:26,760 Merda, não recebemos metade tanto quanto aqueles jóqueis de esfregão. 230 00:15:26,760 --> 00:15:28,595 Vamos resolver isso imediatamente, Barney. 231 00:15:28,595 --> 00:15:33,434 Despacho, temos um código emergência marrom em três. 232 00:15:35,144 --> 00:15:37,938 - Algo mais? - Quer saber, sim. 233 00:15:37,938 --> 00:15:40,149 Alguém está roubando comida da minha mesa. 234 00:15:40,149 --> 00:15:43,277 - Alguma idéia? - Não tenho nada. 235 00:15:50,200 --> 00:15:53,370 Quem diabos é você? 236 00:15:53,370 --> 00:15:55,289 Olha, tenho uma pizza chegando a qualquer momento. 237 00:15:55,289 --> 00:15:58,333 Nós avisaremos você quando chegar aqui, Barnay. 238 00:15:58,333 --> 00:16:01,420 É o Barney! É Barney. 239 00:16:02,963 --> 00:16:05,090 Esses policiais sujos estão andando por aqui 240 00:16:05,090 --> 00:16:07,676 com seu cu sujo e não limpo. 241 00:16:07,676 --> 00:16:10,846 Com sucos de bunda sujos espalhando-se por aí. 242 00:16:12,931 --> 00:16:15,893 - Quer um donut? - Não, estou bem. 243 00:16:15,893 --> 00:16:20,772 - uau, o que é isso? - 20h, as luzes principais estão acesas com cronômetro. 244 00:16:20,772 --> 00:16:23,317 Então, qual é a sua história? Você tem uma garota? 245 00:16:23,317 --> 00:16:27,070 Quando larguei a banda, Eu a deixei ir com isso. 246 00:16:27,070 --> 00:16:29,448 E vocês? 247 00:16:29,448 --> 00:16:31,200 Há quanto tempo você está preso aqui? 248 00:16:31,200 --> 00:16:32,868 Preso? 249 00:16:32,868 --> 00:16:37,122 Jiggetts, aqui, cresceu querendo para ser vigia noturno. 250 00:16:37,122 --> 00:16:39,291 Durma o dia todo, leve uma lanterna à noite. 251 00:16:39,291 --> 00:16:41,752 O homem é ambicioso desafiado. 252 00:16:41,752 --> 00:16:44,046 Eu trabalho duro para não trabalhar duro. 253 00:16:44,046 --> 00:16:47,508 Ei, meu amigo, Ken, aqui, menino bonito ex-fuzileiro naval, 254 00:16:47,508 --> 00:16:50,427 atirando em alguns mercenários que estavam assediando os moradores locais, 255 00:16:50,427 --> 00:16:53,096 imaginei que ele ganharia uma medalha para isso, mas, não, 256 00:16:53,096 --> 00:16:54,973 dispensa desonrosa. 257 00:16:54,973 --> 00:16:59,561 e você? o que traz você para esta linha de trabalho? 258 00:16:59,561 --> 00:17:02,272 Hum, foi... foi o único lugar que me contrataria. 259 00:17:02,272 --> 00:17:05,108 - Ai. - Nossa, por que você não me dá um soco 260 00:17:05,108 --> 00:17:07,361 - no pau da próxima vez? - Sim. 261 00:17:07,361 --> 00:17:09,821 Você é bom demais para este lugar, Rajeeve? 262 00:17:09,821 --> 00:17:11,406 Não, Luca, não foi isso que eu quis dizer. 263 00:17:11,406 --> 00:17:14,117 Você entra aqui com seu cabelo chique. 264 00:17:14,117 --> 00:17:15,744 Não, não foi isso que eu quis dizer, cara. 265 00:17:15,744 --> 00:17:16,745 Ei, acalme-se. 266 00:17:16,745 --> 00:17:18,330 Mover. 267 00:17:20,040 --> 00:17:21,750 Foda-me. Prepare-se. 268 00:17:24,294 --> 00:17:26,421 - Você também. - Sim? OK. 269 00:17:30,175 --> 00:17:33,220 Seu cinto. 270 00:17:33,220 --> 00:17:36,640 Sua lanterna. Seu rádio. 271 00:17:36,640 --> 00:17:38,433 Você quer que eu segure sua mão? 272 00:17:38,433 --> 00:17:39,977 - Não. - Então mova-se! 273 00:17:42,896 --> 00:17:47,442 Ei, Tim, você tem aquele relatório de despesas? 274 00:17:47,442 --> 00:17:52,281 OK. Isso é um não. 275 00:17:52,281 --> 00:17:53,824 Continuar. 276 00:18:22,477 --> 00:18:25,522 Olá? 277 00:18:25,522 --> 00:18:28,734 Randall, é você? Não é engraçado, cara. 278 00:18:30,611 --> 00:18:32,404 Eu tenho um lápis. 279 00:18:32,404 --> 00:18:34,990 Não tenho medo de te foder com isso. 280 00:19:06,521 --> 00:19:08,607 Isso não é bom. 281 00:19:10,400 --> 00:19:13,862 Às vezes os mortos são mais problemas do que os vivos. 282 00:19:13,862 --> 00:19:18,241 Eu sei o que é isso. Isso tem Randall impressões digitais pegajosas por toda parte. 283 00:19:18,241 --> 00:19:20,494 Você acha que Randall faria algo assim? 284 00:19:20,494 --> 00:19:23,705 Lembra daquela vez que o pegamos na câmera? Barney adormeceu em sua mesa, 285 00:19:23,705 --> 00:19:27,000 e a próxima coisa que você sabe é que ele está esfregando seu lixo gorduroso no rosto. 286 00:19:27,000 --> 00:19:28,877 Teria sido uma violação da seção 7, 287 00:19:28,877 --> 00:19:31,880 subseção f, se pudéssemos provar que não foi um acidente. 288 00:19:31,880 --> 00:19:34,383 - Um acidente? - bem, se ele tivesse o galho e as frutas, 289 00:19:34,383 --> 00:19:37,886 poderíamos ter acertado ele, mas foi estritamente um solavanco e um desgaste. 290 00:19:37,886 --> 00:19:41,556 - O que isso tem-- - necrofilia. 291 00:19:41,556 --> 00:19:43,934 - Necro, o quê? - Necrofilia. 292 00:19:43,934 --> 00:19:47,020 Quando alguém se apaixona amor por outro, 293 00:19:47,020 --> 00:19:49,439 apenas o outro está morto. 294 00:19:49,439 --> 00:19:53,527 - Fazer coisas desagradáveis ​​com pessoas mortas. - E Randall se encaixa no perfil. 295 00:19:53,527 --> 00:19:55,445 O carro dele ainda está aqui. 296 00:19:59,199 --> 00:20:01,827 Você está bem, chefe? 297 00:20:01,827 --> 00:20:04,496 Sim. É apenas algo pegajoso. 298 00:20:04,496 --> 00:20:06,707 Há apenas um-- algo me esfaqueou! 299 00:20:06,707 --> 00:20:08,625 - Oh meu Deus! - Que diabos? 300 00:20:08,625 --> 00:20:09,835 Ai! É por minha conta! 301 00:20:09,835 --> 00:20:12,963 É por minha conta! 302 00:20:12,963 --> 00:20:16,591 - Isso não pode ser bom. - Então faça alguma coisa! 303 00:20:57,090 --> 00:21:00,010 Hum. 304 00:21:00,010 --> 00:21:03,013 Randall? O computador está quebrado novamente. 305 00:21:03,013 --> 00:21:05,098 Você viu Karen? 306 00:21:06,767 --> 00:21:08,769 Randall, juro por Deus, se eu me virar 307 00:21:08,769 --> 00:21:10,645 e suas calças estão por aí seus tornozelos novamente-- 308 00:21:22,407 --> 00:21:25,243 aqueles entregadores idiotas realmente nos ferrou desta vez. 309 00:21:25,243 --> 00:21:27,496 Isso é um todo muito sangue por um cadáver. 310 00:21:27,496 --> 00:21:29,331 E quem levaria um corpo? 311 00:21:29,331 --> 00:21:33,668 Ken, o que fazemos? 312 00:21:33,668 --> 00:21:37,422 Nós fazemos nosso trabalho. Nós descobrimos isso. 313 00:21:37,422 --> 00:21:40,175 Não há capítulo no livro para isso. 314 00:21:40,175 --> 00:21:41,760 Temos que voltar para lá. 315 00:21:41,760 --> 00:21:44,679 Oh não. Ah, inferno, não. 316 00:21:44,679 --> 00:21:46,807 Vou ligar para a polícia de verdade agora. 317 00:21:49,351 --> 00:21:52,813 - Sem polícia. - Por que? 318 00:21:55,941 --> 00:21:58,902 Ok, talvez agora, polícia. 319 00:21:58,902 --> 00:22:02,447 - A operadora do 911 atenderá sua chamada 320 00:22:02,447 --> 00:22:04,241 na ordem em que foi recebido. 321 00:22:04,241 --> 00:22:06,743 Seis horas. 322 00:22:06,743 --> 00:22:08,203 São seis horas de espera. 323 00:22:08,203 --> 00:22:09,913 Maldita Baltimore. 324 00:22:14,584 --> 00:22:16,336 Pessoal. 325 00:22:20,340 --> 00:22:22,008 Isso não é bom. 326 00:22:30,058 --> 00:22:31,101 Oh não! 327 00:22:35,355 --> 00:22:37,691 - Mexa-se, vamos! - Estou indo, cara. 328 00:22:40,735 --> 00:22:43,572 Jiggetts, acho que vou ter um ataque cardíaco. 329 00:22:43,572 --> 00:22:45,824 Uma cãibra, uma cãibra. 330 00:22:45,824 --> 00:22:49,202 -Que porra é o Luca? - Acho que ele pegou o elevador. 331 00:22:49,202 --> 00:22:53,373 O que... o que? Há um elevador? 332 00:22:58,753 --> 00:23:00,797 Vamos, mais dois vôos. Vamos, vamos! 333 00:23:00,797 --> 00:23:01,756 Mover! Mover! 334 00:23:12,309 --> 00:23:13,560 Olá? 335 00:23:24,321 --> 00:23:26,114 Que porra você está fazendo? 336 00:23:26,114 --> 00:23:28,575 Apenas mova-se, porra significa ir. 337 00:23:28,575 --> 00:23:32,871 Vá, apenas vá. Ir! Maldito seja. 338 00:23:49,346 --> 00:23:52,057 Olá? 339 00:23:52,057 --> 00:23:53,600 Karen? 340 00:23:55,852 --> 00:23:57,228 Amiga de Karen? 341 00:24:26,841 --> 00:24:28,927 Pessoal, pessoal. 342 00:24:40,939 --> 00:24:42,565 Ei pessoal! Pessoal! 343 00:24:48,196 --> 00:24:50,198 Puta merda. 344 00:24:57,205 --> 00:24:59,416 Ah, graças a Deus. 345 00:25:00,625 --> 00:25:02,502 Não é Karen. 346 00:25:02,502 --> 00:25:07,132 Cara, cara, que diabos poderia ter feito isso? 347 00:25:07,132 --> 00:25:11,052 Ei, pessoal, por que existem pessoas comendo pessoas? 348 00:25:21,021 --> 00:25:23,732 Isso é uma violação da seção-- 349 00:25:23,732 --> 00:25:25,942 isso é definitivamente uma maldita violação. 350 00:25:30,071 --> 00:25:31,031 Merda. 351 00:25:37,579 --> 00:25:39,539 Que diabos? 352 00:25:59,017 --> 00:26:00,685 Obrigado, Lucas. 353 00:26:03,897 --> 00:26:08,234 - Obrigado. - Oh, pobrezinha, Penny Taylor. 354 00:26:08,234 --> 00:26:11,571 Não é mais tão doce, né? 355 00:26:11,571 --> 00:26:15,909 Uma ferida tão limpa, seria preciso cerca de 1.000 libras de pressão. 356 00:26:15,909 --> 00:26:17,619 Talvez de um urso. 357 00:26:22,874 --> 00:26:24,501 Eu acho que nós estamos-- 358 00:26:24,501 --> 00:26:28,254 ei, ei, ei, ei! 359 00:26:32,926 --> 00:26:34,677 Jiggetts, corra! 360 00:26:41,476 --> 00:26:44,646 Jiggetts, tranque a porta. 361 00:26:44,646 --> 00:26:46,064 Merda. 362 00:26:50,735 --> 00:26:53,238 Coloque-a no chão! 363 00:26:56,616 --> 00:26:58,618 Malditos olhos! 364 00:27:00,745 --> 00:27:03,248 Dê o fora de mim! Saia de cima de mim. 365 00:27:03,248 --> 00:27:05,500 - Acalmar. - Ah, pare! 366 00:27:05,500 --> 00:27:08,128 O que diabos fez vocês fazem com Penny? 367 00:27:08,128 --> 00:27:11,714 Oh meu Deus! Ela era minha namorada, seus idiotas. 368 00:27:11,714 --> 00:27:13,883 O que? 369 00:27:13,883 --> 00:27:16,302 Que porra está acontecendo? O que está acontecendo? 370 00:27:16,302 --> 00:27:18,680 Oh meu Deus. Penny está morta? 371 00:27:18,680 --> 00:27:20,348 Eu não contaria com isso. 372 00:27:20,348 --> 00:27:22,350 O que diabos está acontecendo aqui? 373 00:27:22,350 --> 00:27:27,730 Meus colegas de trabalho, o que sobrou deles... 374 00:27:27,730 --> 00:27:29,482 pessoal... essa porta não vai aguentar, 375 00:27:29,482 --> 00:27:32,026 temos que dar o fora daqui. 376 00:27:32,026 --> 00:27:35,029 Acho que encontramos nossos ursos. 377 00:27:35,029 --> 00:27:37,782 Ei, onde está o garoto? 378 00:27:39,993 --> 00:27:41,953 Rajeeve? 379 00:27:44,873 --> 00:27:47,375 Esse não é meu nome. 380 00:27:47,375 --> 00:27:50,461 - Você desistiria... - não, não, não, não, ok. 381 00:27:50,461 --> 00:27:52,380 Pare de brincar. 382 00:27:52,380 --> 00:27:53,882 OK. 383 00:27:55,758 --> 00:27:57,343 Bem, temos que ir. 384 00:27:57,343 --> 00:27:59,220 Karen, vamos embora. 385 00:28:00,972 --> 00:28:03,725 Mova-se, mova-se, vamos embora. 386 00:28:03,725 --> 00:28:05,685 Saída mais rápida são as portas da baía lá embaixo. 387 00:28:08,479 --> 00:28:10,315 Oh! Matt. 388 00:28:10,315 --> 00:28:12,358 - Você não parece muito bem. - Feche a porta. 389 00:28:12,358 --> 00:28:15,278 Feche a porta. 390 00:28:19,741 --> 00:28:20,992 Não, Jiggets! 391 00:28:22,952 --> 00:28:25,705 Verifiquei todas as saídas lá em cima. 392 00:28:25,705 --> 00:28:28,666 Essas coisas estão por toda parte. 393 00:28:28,666 --> 00:28:30,960 É um problema. 394 00:28:30,960 --> 00:28:32,921 O celular pervertido de Randall. 395 00:28:32,921 --> 00:28:35,215 Pegamos o carro e explodimos diretamente através deles. 396 00:28:35,215 --> 00:28:37,133 O Sr. Jiggetts está certo. 397 00:28:37,133 --> 00:28:39,886 Provavelmente poderíamos acertar seis ou sete corpos 398 00:28:39,886 --> 00:28:42,180 antes de sermos parados. 399 00:28:45,558 --> 00:28:47,560 Todos apertem os cintos! 400 00:28:48,853 --> 00:28:51,773 Que diabos? 401 00:28:51,773 --> 00:28:53,274 Oh meu Deus. Oh. Meu Deus! 402 00:28:53,274 --> 00:28:54,776 Oh! Ah, Deus! Ah, Deus! 403 00:28:54,776 --> 00:28:57,362 - Ligue o carro! - Não há chaves. 404 00:28:57,362 --> 00:28:58,780 Ok, ligue o carro! 405 00:28:58,780 --> 00:29:00,365 O que você achou, porque sou negro, 406 00:29:00,365 --> 00:29:01,908 Eu sei fazer ligação direta em um carro? 407 00:29:01,908 --> 00:29:03,243 Sim! 408 00:29:03,243 --> 00:29:04,535 Malditos brancos, na verdade. 409 00:29:04,535 --> 00:29:06,120 Eu tenho que-- Não posso ficar aqui. 410 00:29:06,120 --> 00:29:08,248 Eu não posso ficar aqui, vocês, me desculpe. 411 00:29:08,248 --> 00:29:09,832 Vou dar o fora deste carro! 412 00:29:09,832 --> 00:29:11,834 -Karen, não! Karen! - Merda. 413 00:29:11,834 --> 00:29:14,212 -Karen, espere! - Por favor, Deus, não, Ken! 414 00:29:16,256 --> 00:29:18,299 - Porra, espere! - Como faço para abrir isso? 415 00:29:18,299 --> 00:29:22,303 - Ok, e agora? - Esperamos aqui por ajuda. 416 00:29:22,303 --> 00:29:25,014 Não, não estou esperando. eu não estou esperando aqui com vocês, 417 00:29:25,014 --> 00:29:26,224 você vai morrer. 418 00:29:26,224 --> 00:29:27,892 Sinto muito, mas olhe para você. 419 00:29:27,892 --> 00:29:31,646 O que? Claro, Jiggetts vai morrer. 420 00:29:31,646 --> 00:29:34,107 Mas nós resgatamos você. Um pouco apreciação seria bom. 421 00:29:34,107 --> 00:29:36,526 Ah, você me salvou? Que tal você economizar 422 00:29:36,526 --> 00:29:39,445 aquela pequena situação de fantasia para sua próxima ligação para 1-900? 423 00:29:39,445 --> 00:29:41,823 Uau! Você não está falando sério pensando em ir lá? 424 00:29:41,823 --> 00:29:46,286 Sim, estou, porque corri a Maratona de Baltimore duas vezes, 425 00:29:46,286 --> 00:29:49,497 e não tenho medo de nada isso está aí, ok? 426 00:29:49,497 --> 00:29:54,168 Eu não preciso de sua ajuda. eu sou vou ficar bem sozinho, 427 00:29:54,168 --> 00:29:55,795 se você não se importa. 428 00:29:55,795 --> 00:30:00,216 Ok, mas, você sabe, você poderia nos enviar ajuda? Por favor? 429 00:30:00,216 --> 00:30:03,052 Você poderia simplesmente estourar a porta da baía, criança? 430 00:30:09,392 --> 00:30:12,395 Karen! Karen! Karen! 431 00:30:12,395 --> 00:30:15,273 Karen! 432 00:30:15,273 --> 00:30:17,275 Karen! Karen! 433 00:30:19,444 --> 00:30:21,279 Você estava fazendo check-out a bunda dela, não é? 434 00:30:21,279 --> 00:30:22,864 Claro que não. 435 00:30:32,582 --> 00:30:34,542 - Abra a porta! - Ela está voltando! 436 00:30:34,542 --> 00:30:37,837 - Ela está voltando! Ela está voltando! - Abra a porta! 437 00:30:37,837 --> 00:30:43,259 - uau! - Ah, meu Deus, Estou coberto de sangue! 438 00:30:43,259 --> 00:30:45,094 Pegue minhas pernas! Pegue minhas pernas! 439 00:30:46,346 --> 00:30:47,805 Puxe-me-- 440 00:30:50,850 --> 00:30:52,185 vamos lá, agora! 441 00:30:59,275 --> 00:31:01,569 Levante-me! Levante-me! Levante-me! 442 00:31:15,124 --> 00:31:17,877 - Willy! - Eles quase cercaram o lugar. 443 00:31:17,877 --> 00:31:19,796 Barricar as portas da frente. 444 00:31:19,796 --> 00:31:22,548 Nós iremos protegê-los e então vamos trabalhar nas janelas. 445 00:31:22,548 --> 00:31:24,217 Mas o que são essas coisas? 446 00:31:24,217 --> 00:31:27,470 - Vampiros. - Vampiros, minha bunda. 447 00:31:27,470 --> 00:31:29,639 Vampiros são brilhantes e brilhantes e bonito pra caramba. 448 00:31:29,639 --> 00:31:31,432 - Sim. - Não esses filhos da puta. 449 00:31:31,432 --> 00:31:34,769 - Talvez sejam zumbis. - Não, não há zumbis. Isso é estúpido. 450 00:31:34,769 --> 00:31:38,106 Ouça-me, os novos são jovens e burros, 451 00:31:38,106 --> 00:31:40,900 mas quanto mais comem, mais fortes eles ficam. 452 00:31:40,900 --> 00:31:43,653 - por que aqui? - Ah, eles não estão só aqui. 453 00:31:43,653 --> 00:31:46,739 Eles estão por toda parte, como foi predito. 454 00:31:46,739 --> 00:31:48,533 Eles se reuniriam em grande número, 455 00:31:48,533 --> 00:31:50,451 e se alimentar do sangue dos vivos. 456 00:31:50,451 --> 00:31:52,078 Muitos morrerão e se juntarão a eles, 457 00:31:52,078 --> 00:31:53,329 mas não nós! 458 00:31:53,329 --> 00:31:54,539 Você sabe por quê? 459 00:31:54,539 --> 00:31:56,833 Porque Willy conhece a fraqueza deles. 460 00:31:56,833 --> 00:32:02,213 Eu sei uma coisa isso irá destruí-los. 461 00:32:02,213 --> 00:32:04,215 Eles estão ao nosso redor. 462 00:32:04,215 --> 00:32:05,633 Rápido, me escute, chegue mais perto. 463 00:32:07,009 --> 00:32:09,512 O que temos que fazer é... 464 00:32:15,977 --> 00:32:17,937 ah! 465 00:32:17,937 --> 00:32:20,690 {Vampiro rugindo] 466 00:32:20,690 --> 00:32:22,024 Ah, muito bem! 467 00:32:32,326 --> 00:32:33,703 Ir! Ir! Ir! 468 00:32:43,921 --> 00:32:45,756 Espere! 469 00:32:45,756 --> 00:32:47,842 {Vampiro rosnando] 470 00:32:55,266 --> 00:32:57,477 Obrigado, caramba. 471 00:32:57,477 --> 00:32:59,896 Você é um bom homem, apenas tentando ganhar meu sustento. 472 00:32:59,896 --> 00:33:02,440 {Vampiro rosnando] 473 00:33:12,366 --> 00:33:14,535 Que diabos? 474 00:33:14,535 --> 00:33:17,330 Este-- este trabalho era para ser cochilos, 475 00:33:17,330 --> 00:33:21,959 e-- e cartões, e chupando pau. 476 00:33:21,959 --> 00:33:23,836 Não são malucos. 477 00:33:23,836 --> 00:33:26,005 Ok, ela se foi. 478 00:33:26,005 --> 00:33:27,798 Jiggets. 479 00:33:27,798 --> 00:33:29,842 O que... você tinha armas esse tempo todo? 480 00:33:29,842 --> 00:33:32,094 O manual afirma claramente na página 14, 481 00:33:32,094 --> 00:33:33,721 este manual? 482 00:33:33,721 --> 00:33:36,098 Estamos em guerra com os mortos-vivos. 483 00:33:36,098 --> 00:33:38,184 Este manual 484 00:33:38,184 --> 00:33:42,438 não vai nos ajudar. 485 00:33:44,774 --> 00:33:48,653 Esse foi o meu romance erótico de ficção científica, 486 00:33:48,653 --> 00:33:51,948 que eu tenho escrito nos últimos 20 anos. 487 00:33:51,948 --> 00:33:57,954 - O manual é um pdf! - Ah, sinto muito, Ken. 488 00:33:57,954 --> 00:34:01,374 Uh, posso pegar minha arma? 489 00:34:01,374 --> 00:34:03,501 Obrigado. 490 00:34:03,501 --> 00:34:06,003 Jiggetts, isso é necessário? 491 00:34:06,003 --> 00:34:09,799 Você tem que estar fora da sua mente de barril de biscoito. 492 00:34:09,799 --> 00:34:11,259 Tenho feito tudo que posso, 493 00:34:11,259 --> 00:34:13,761 para possivelmente não cagar nas calças, 494 00:34:13,761 --> 00:34:17,890 então a escolha é sua, fumando uma ponta, ou, 495 00:34:17,890 --> 00:34:21,477 a outra extremidade sopra. 496 00:34:21,477 --> 00:34:24,564 Eu sabia que iria sair assim. 497 00:34:24,564 --> 00:34:25,940 Deixe-me ver se entendi. 498 00:34:25,940 --> 00:34:27,775 Você sabia que você faria ser comido vivo 499 00:34:27,775 --> 00:34:29,986 em um armazém cheio de mortos-vivos? 500 00:34:29,986 --> 00:34:35,032 - Realmente? - Está no topo da minha lista também. 501 00:34:35,032 --> 00:34:39,161 Aquela coisa toda de mortos-vivos nos matando. 502 00:34:39,161 --> 00:34:41,247 --Chamando a Guarda Nacional! 503 00:34:41,247 --> 00:34:42,957 Chamando a Guarda Nacional! 504 00:34:42,957 --> 00:34:45,084 Há palhaços atacando pessoas! 505 00:34:45,084 --> 00:34:47,253 Pessoas atacando pessoas! 506 00:34:47,253 --> 00:34:50,798 Chamando a Guarda Nacional, está uma bagunça aqui. 507 00:34:50,798 --> 00:34:52,800 Ajuda! Ajuda! Ajuda! 508 00:35:09,650 --> 00:35:11,485 Eles estão por toda parte. 509 00:35:14,614 --> 00:35:17,950 Está tudo bem, temos armas, a porta está trancada, 510 00:35:17,950 --> 00:35:19,827 vamos apenas esperar por eles aqui. 511 00:35:19,827 --> 00:35:22,163 Estamos seguros aqui. 512 00:35:22,163 --> 00:35:23,748 {Vampiro grunhindo] - Ah! 513 00:35:34,175 --> 00:35:35,509 Willy? 514 00:35:44,018 --> 00:35:46,395 Oh, Willy, pare de ser um bebê. Você já está morto. 515 00:35:46,395 --> 00:35:48,856 Sr. Jiggetts, gire e puxe. 516 00:35:48,856 --> 00:35:50,191 Sempre trabalhe para mim. 517 00:35:50,191 --> 00:35:51,817 Essas malditas coisas estão aqui apertadas. 518 00:35:51,817 --> 00:35:53,194 - Foi o que ela disse. - Não. 519 00:35:55,363 --> 00:35:57,239 Como podemos pará-lo? 520 00:35:57,239 --> 00:36:00,576 Água benta, alho, luz solar, estaca através do coração. 521 00:36:00,576 --> 00:36:02,912 E as cruzes? 522 00:36:02,912 --> 00:36:05,164 Sim, Jiggetts, você tem joias. E uma cruz? 523 00:36:08,709 --> 00:36:11,671 O que? Sou um judeu negro. 524 00:36:11,671 --> 00:36:14,256 Como Sammy Davis Jr. Uau, Goldberg. 525 00:36:14,256 --> 00:36:17,843 -Moisés Malone. - Moses Malone, na verdade não acho que seja judeu. 526 00:36:17,843 --> 00:36:20,137 Que porra é essa, cara, você tem que briga com minha fé? 527 00:36:20,137 --> 00:36:22,682 Não, Jiggetts, sem problemas, cara. Totalmente vegetariano sobre o assunto. 528 00:36:22,682 --> 00:36:24,517 Eu só gosto-- Eu estava apenas curioso. 529 00:36:24,517 --> 00:36:26,769 - Curioso sobre? - bem, como as pessoas da sua fé 530 00:36:26,769 --> 00:36:28,854 proteger-se contra vampiros. 531 00:36:28,854 --> 00:36:31,315 - O que você tem, tipo, um dradle que você-- 532 00:36:31,315 --> 00:36:33,401 bem, vamos ver, eu nunca pensei nisso. 533 00:36:33,401 --> 00:36:35,236 Nunca pensei que o problema iria surgir. 534 00:36:35,236 --> 00:36:38,364 - Bem, temos um aqui. 535 00:36:38,364 --> 00:36:40,866 Não temos alho, sem luz solar, sem água benta, 536 00:36:40,866 --> 00:36:43,994 e alguns deles são muito rápidos para aposta, então vamos ver o que funciona. 537 00:36:43,994 --> 00:36:47,331 Hum, deixe-me. 538 00:36:47,331 --> 00:36:50,126 Segurança. Deixe-me. 539 00:36:57,425 --> 00:37:00,636 Como diabos você pôde perder isso? 540 00:37:00,636 --> 00:37:02,722 É uma coisa de visão. 541 00:37:02,722 --> 00:37:05,850 -- Ver? Agora isso é gangster, vadia. 542 00:37:11,522 --> 00:37:13,691 Não, não, não, não. Não, merda! 543 00:37:17,987 --> 00:37:20,656 - Porra! - Porra! 544 00:37:28,914 --> 00:37:30,458 Meu polegar. 545 00:37:30,458 --> 00:37:32,126 Meu polegar está preso. 546 00:37:32,126 --> 00:37:33,294 Ajude-me, ajude-me. 547 00:37:38,007 --> 00:37:41,218 - Vamos, cara. - Pare, você tem que parar. 548 00:37:42,970 --> 00:37:46,140 Deixe um homem de verdade mostrar como isso é feito. 549 00:37:49,643 --> 00:37:51,979 - O que? - Deixe-me tentar. 550 00:37:51,979 --> 00:37:54,023 - Você está tentando matá-lo 551 00:37:54,023 --> 00:37:56,400 com uma estaca de plástico. 552 00:37:56,400 --> 00:37:58,694 É engraçado? Você acha engraçado? 553 00:37:58,694 --> 00:38:00,404 Jiggets. Jiggets! 554 00:38:00,404 --> 00:38:02,656 - Olá, Jiggetts. - Quem está rindo agora? 555 00:38:02,656 --> 00:38:05,326 Ok, eu pensei que você eram estranhos desde o início. 556 00:38:05,326 --> 00:38:08,287 E eu acho que mais pessoas brancas são estranhas. 557 00:38:08,287 --> 00:38:10,039 Fodas estranhas com sandálias. 558 00:38:10,039 --> 00:38:13,626 Camuflagem em tudo. 559 00:38:13,626 --> 00:38:16,462 Camping. Maldito acampamento. 560 00:38:16,462 --> 00:38:19,423 Temos água corrente agora. O que diabos está acontecendo com isso? 561 00:38:19,423 --> 00:38:22,009 Jiggets! Jiggetts, acalme-se. 562 00:38:28,808 --> 00:38:31,185 Uh! 563 00:38:40,152 --> 00:38:42,404 Oh, pare de ser dramático demais. Apenas morra já. 564 00:38:54,416 --> 00:38:55,793 Oh! 565 00:38:55,793 --> 00:38:58,254 {Vampiro peidando] - Ah, cara, isso é horrível. 566 00:38:58,254 --> 00:39:00,130 - Uau. - Uh! 567 00:39:00,130 --> 00:39:02,466 Meus... meus olhos estão regando tudo. 568 00:39:02,466 --> 00:39:04,301 Isso não aconteceu em "True Blood", 569 00:39:04,301 --> 00:39:08,347 - Assisti todas as temporadas. - Estou sentindo o gosto do peido na boca. 570 00:39:08,347 --> 00:39:13,727 Ok, as estacas os matam, então agora o que fazemos? 571 00:39:13,727 --> 00:39:15,479 Lutamos para sair. 572 00:39:15,479 --> 00:39:18,524 Sim, é melhor viver um dia como um leão, 573 00:39:18,524 --> 00:39:20,609 do que mil anos como um cordeiro. 574 00:39:20,609 --> 00:39:23,946 Não duraríamos um segundo lá fora. É como fangapalooza. 575 00:39:23,946 --> 00:39:25,281 O carro. 576 00:39:25,281 --> 00:39:27,992 Encontramos Randall, pegamos as chaves, 577 00:39:27,992 --> 00:39:29,660 e saímos daqui. 578 00:39:29,660 --> 00:39:32,079 Sim, mas o terceiro andar está infestado de vampiros. 579 00:39:32,079 --> 00:39:34,373 Então temos trabalho a fazer. 580 00:39:34,373 --> 00:39:36,625 Jiggetts, limpe a mesa. 581 00:39:43,132 --> 00:39:45,885 Você não poderia simplesmente mover as coisas? 582 00:39:45,885 --> 00:39:47,219 A mesa está limpa. 583 00:40:33,849 --> 00:40:35,893 Vamos matar alguns mortos. 584 00:40:44,777 --> 00:40:47,071 Observe os cantos. 585 00:40:53,702 --> 00:40:55,329 Tudo claro. 586 00:40:59,792 --> 00:41:02,294 Huh? 587 00:41:02,294 --> 00:41:06,340 --|-baixo, não, você sente-- oh, merda! Penny ruim. Penny ruim. 588 00:41:06,340 --> 00:41:08,592 Plano B! Plano B! 589 00:41:08,592 --> 00:41:11,637 - Plano B. - Plano B. 590 00:41:11,637 --> 00:41:13,430 Plano B. Qual é o plano B? 591 00:41:13,430 --> 00:41:15,975 Ah, não há plano B. 592 00:41:20,229 --> 00:41:22,439 Ela não consegue ver sem os óculos. 593 00:41:25,901 --> 00:41:27,987 Vamos! Ir! 594 00:41:30,239 --> 00:41:31,949 Vamos, pessoal, vamos, vamos. 595 00:41:35,536 --> 00:41:37,329 Sinto muito, Pen. 596 00:41:41,417 --> 00:41:43,210 Vamos, temos que seguir o plano. 597 00:41:43,210 --> 00:41:44,712 Vamos, vamos, vamos. 598 00:41:55,806 --> 00:41:59,268 - Os loucos estão soltos. - O resto também. 599 00:41:59,268 --> 00:42:00,978 É uma loucura. 600 00:42:00,978 --> 00:42:02,646 E precisamos encontrar Randall. 601 00:42:04,398 --> 00:42:06,316 É uma loucura. 602 00:42:14,366 --> 00:42:15,868 Ei pessoal? 603 00:42:49,610 --> 00:42:51,737 Esse é o Blimpo. 604 00:42:51,737 --> 00:42:55,074 Eu adoro o Blimpo. 605 00:42:55,074 --> 00:42:58,744 Bem, ele parecia muito mais engraçado na TV, chefe. 606 00:42:58,744 --> 00:43:00,120 Que porra ele está fazendo? 607 00:43:28,565 --> 00:43:31,777 Parece o do Blimpo chamando l-lls palhaços, 608 00:43:31,777 --> 00:43:33,570 e todas as suas sobras. 609 00:43:51,046 --> 00:43:52,756 Claro! 610 00:43:56,093 --> 00:43:59,304 Posso ver sua lanterna? 611 00:43:59,304 --> 00:44:00,305 Obrigado. 612 00:44:02,641 --> 00:44:04,476 Ah Merda. 613 00:44:05,727 --> 00:44:08,522 Blimpo morreu na Romênia. 614 00:44:08,522 --> 00:44:10,691 O país vampiro da Romênia. 615 00:44:10,691 --> 00:44:13,527 E ele estava com toda a sua tropa que foi enviado de volta. 616 00:44:13,527 --> 00:44:16,029 Claro, é isso. 617 00:44:16,029 --> 00:44:18,365 Sim, ele estava na Romênia, 618 00:44:18,365 --> 00:44:21,410 e é por isso que todos os outros estão infectados. 619 00:44:21,410 --> 00:44:24,121 - E quem sabe quantos. - Jackpot! 620 00:44:26,206 --> 00:44:27,583 Os mortos estão andando pela terra. 621 00:44:27,583 --> 00:44:28,959 Não temos tempo para lanches. 622 00:44:28,959 --> 00:44:30,794 Sempre há tempo para o Chef Coppola. 623 00:44:30,794 --> 00:44:32,880 Ei, Copolla, esse é meu primo, hein. 624 00:44:32,880 --> 00:44:35,757 Sanduíche muito bom. 625 00:44:35,757 --> 00:44:37,426 O que há de errado com você? 626 00:44:37,426 --> 00:44:40,304 Almôndega. Barney sempre consegue a melhor merda. 627 00:44:40,304 --> 00:44:43,557 - Ajuda! Ajuda! - Esse é o Barney! 628 00:44:43,557 --> 00:44:44,850 Ajuda! 629 00:44:50,022 --> 00:44:52,900 Ok, ok, aqui vamos nós com a linguagem de sinais novamente. 630 00:44:52,900 --> 00:44:56,153 Não é linguagem de sinais. Agora vá, vá! 631 00:44:56,153 --> 00:44:59,448 Me ajude! Ei, me ajude! 632 00:45:00,908 --> 00:45:03,368 Ajuda! Caramba! 633 00:45:03,368 --> 00:45:05,412 Me ajude! Me ajude! 634 00:45:08,582 --> 00:45:11,627 - Ken, você atirou em mim! - Oh, estou tão... que pena. 635 00:45:14,755 --> 00:45:16,173 Sair! 636 00:45:16,173 --> 00:45:17,591 Sair! 637 00:45:21,261 --> 00:45:23,388 Me ajude! Me ajude! 638 00:45:23,388 --> 00:45:26,183 Não, não, não! Não me ajude! Não me ajude! 639 00:45:26,183 --> 00:45:30,854 Não posso sair assim! Maldito seja. 640 00:45:34,483 --> 00:45:35,776 Merda. 641 00:45:37,319 --> 00:45:39,196 -Karen! - Não! Ele é menor de idade. 642 00:45:42,157 --> 00:45:44,117 Oh, Deus, não! 643 00:45:46,995 --> 00:45:50,499 Rajeeve, venha aqui. 644 00:45:50,499 --> 00:45:52,125 Vamos. Vamos. 645 00:45:52,125 --> 00:45:53,877 Você está bem. 646 00:45:53,877 --> 00:45:57,005 Ah, Deus! Você está bem, chefe? 647 00:45:57,005 --> 00:45:59,549 Não, você está sentindo esse cheiro? Que porra é essa? 648 00:45:59,549 --> 00:46:02,135 Que porra é essa? 649 00:46:02,135 --> 00:46:04,846 ele está bem. Ele está bem. 650 00:46:04,846 --> 00:46:07,766 - Prove, macaco. - o que você quer que eu faça ele fazer? 651 00:46:07,766 --> 00:46:09,184 - Dança? - Dança. 652 00:46:09,184 --> 00:46:11,228 - Faça-o dançar. - Eu estava brincando. 653 00:46:11,228 --> 00:46:13,105 Eu não sei o que é isso vou provar de qualquer maneira. 654 00:46:13,105 --> 00:46:16,733 Faça-o dançar ou eu atiro. 655 00:46:16,733 --> 00:46:18,527 Barney, você poderia fazer uma dança para nós? 656 00:46:18,527 --> 00:46:20,279 - O que? - Faça um movimento, 657 00:46:20,279 --> 00:46:22,656 ou Rajeeve vai estourar um boné nessa bunda. 658 00:46:24,741 --> 00:46:26,535 Ok, ok, ok, ok, ok. 659 00:46:26,535 --> 00:46:27,494 Uh-. 660 00:46:30,956 --> 00:46:33,375 Que porra é essa? 661 00:46:33,375 --> 00:46:35,210 - Oh! - Fodido. 662 00:46:35,210 --> 00:46:36,795 - Não. Não, não, não. - Não! 663 00:46:36,795 --> 00:46:39,673 - O que há de errado com você? - É uma dança sexy. 664 00:46:39,673 --> 00:46:41,967 - Foi tudo que consegui pensar. - Ah, nada de dança sexy. 665 00:46:41,967 --> 00:46:44,177 Faça, tipo, o javy ou a corrediça elétrica. 666 00:46:44,177 --> 00:46:46,471 Ah, tudo bem. 667 00:46:48,598 --> 00:46:50,142 Oh não. 668 00:46:57,024 --> 00:46:59,067 Eu vi alguns horríveis coisas hoje, meus amigos, 669 00:46:59,067 --> 00:47:02,446 mas isso é de longe o pior. 670 00:47:02,446 --> 00:47:05,198 que porra é essa? Alguns Dança folclórica irlandesa ou algo assim? 671 00:47:05,198 --> 00:47:07,784 Ah, eu sabia disso! 672 00:47:07,784 --> 00:47:10,287 Apenas me dê um pouco-- alguma música ou algo assim. 673 00:47:10,287 --> 00:47:12,414 Ok, eu cuido disso, pessoal. 674 00:47:12,414 --> 00:47:15,000 Você pode fazer isso, Jiggetts. 675 00:47:15,000 --> 00:47:17,210 Brrr brrr brrr brrr 676 00:47:17,210 --> 00:47:20,339 - boop boop chh boo boop-- - você está brincando comigo? 677 00:47:20,339 --> 00:47:22,966 Cara, isso é pior do que o que ele está fazendo. 678 00:47:22,966 --> 00:47:25,385 Você é uma vergonha a todos os negros. 679 00:47:25,385 --> 00:47:28,347 Fique de olho em Randall, ele é nossa passagem para sair daqui. 680 00:47:28,347 --> 00:47:30,015 - O que? - Siga-nos. 681 00:47:30,015 --> 00:47:33,643 Você vai dar a ele uma aposta? 682 00:47:33,643 --> 00:47:36,396 - Ah, Barney, mexa-se! - Dê o fora, pessoal. 683 00:48:08,053 --> 00:48:11,598 Ken? Ken? Ken? 684 00:48:30,617 --> 00:48:33,120 - O protetor de pescoço funciona. - Bom. 685 00:48:33,120 --> 00:48:34,955 Ah, ah! 686 00:48:36,373 --> 00:48:38,208 Cara, isso é desagradável. 687 00:48:38,208 --> 00:48:40,752 Então, isso é uma coisa. 688 00:48:41,837 --> 00:48:44,923 - Você ouviu isso? - Ah, ei, ei! 689 00:48:44,923 --> 00:48:47,467 Temos que nos mudar. 690 00:48:51,012 --> 00:48:55,434 Almôndega... sub mantém a vírgula atrás. 691 00:49:01,898 --> 00:49:05,861 Ei, o que eu te contei? 692 00:49:05,861 --> 00:49:07,821 O que eu disse? 693 00:49:10,824 --> 00:49:12,617 Desculpe, Barney. 694 00:49:16,580 --> 00:49:18,915 Observe a esquina. Ir! 695 00:49:23,378 --> 00:49:25,672 Senhores, só um pensamento... 696 00:49:25,672 --> 00:49:27,549 - e se isso for um-- - armadilha. 697 00:49:27,549 --> 00:49:30,927 Vampiros o tempo todo. 698 00:49:30,927 --> 00:49:34,014 Ok, qualquer um de vocês as escoteiras têm um plano? 699 00:49:34,014 --> 00:49:35,891 Todos vocês, 90 pontos. 700 00:49:35,891 --> 00:49:37,934 Vou deixar meu garoto aqui para abrir 701 00:49:37,934 --> 00:49:40,020 uma lata daquelas forças especiais que gritam 702 00:49:40,020 --> 00:49:41,938 ah, sim, sobre isso-- forças especiais, 703 00:49:41,938 --> 00:49:43,982 isso foi meio que um exagero. 704 00:49:43,982 --> 00:49:46,735 - Você mentiu sobre ser soldado? - Não, eu estava na Marinha. 705 00:49:46,735 --> 00:49:48,195 Só não tanto tempo. 706 00:49:48,195 --> 00:49:50,071 - Tipo, um ano? - Tipo, seis meses. 707 00:49:50,071 --> 00:49:52,324 - Ah, alguns dias. - Mas estamos te seguindo 708 00:49:52,324 --> 00:49:55,076 - como se você soubesse o que está fazendo. - Não é minha culpa, certo? 709 00:49:55,076 --> 00:49:58,455 Eu estava limpando minha arma e acidentalmente atirou no meu companheiro de beliche. 710 00:49:58,455 --> 00:49:59,873 - Isso poderia acontecer. - Isso aconteceria. 711 00:49:59,873 --> 00:50:01,958 Não sei por que tanto alarido. 712 00:50:01,958 --> 00:50:03,627 Deus nos deu dois testículos por uma razão. 713 00:50:03,627 --> 00:50:05,378 E aquele cara tem três filhos agora. 714 00:50:05,378 --> 00:50:07,631 Você sabe que mentir não é bom qualidade para liderança, ok? 715 00:50:07,631 --> 00:50:09,508 Por que você faz isso? Para conseguir garotas? 716 00:50:09,508 --> 00:50:11,468 Isso é realmente, realmente-- 717 00:50:14,054 --> 00:50:15,639 ei, meu... meu sanduíche. 718 00:50:19,601 --> 00:50:22,729 Cada sanduíche do Chef Copolla tem 33,6 gramas 719 00:50:22,729 --> 00:50:25,190 - de puro alho italiano. - Como você sabe disso? 720 00:50:25,190 --> 00:50:27,275 - como assim como eu sei disso? -Randall! Randall! 721 00:50:27,275 --> 00:50:29,653 Aqui. Aqui. 722 00:50:29,653 --> 00:50:33,406 Não estrague tudo. 723 00:50:33,406 --> 00:50:35,784 - Então, então, então! - Sim, vamos. 724 00:50:48,672 --> 00:50:50,006 Ah, sim. 725 00:50:51,925 --> 00:50:53,677 Vamos embora! 726 00:50:53,677 --> 00:50:55,470 Então, então, então! Eu cuido de você. 727 00:50:55,470 --> 00:50:57,847 Feche a porta! Feche a porta! 728 00:50:59,057 --> 00:51:00,559 Feche a porta! Feche a porta! 729 00:51:03,228 --> 00:51:05,355 Não! Você deveria deixe os cães dormirem. 730 00:51:05,355 --> 00:51:08,024 - Neste momento, isso não é uma boa ideia. - vamos precisar disso. 731 00:51:18,118 --> 00:51:20,120 Vampiros podem usar armas? 732 00:51:20,120 --> 00:51:22,330 Isso não é justo! 733 00:51:50,567 --> 00:51:53,278 -Ah, vadia! - Sim! 734 00:51:56,656 --> 00:51:58,116 Pegue as chaves. 735 00:52:03,330 --> 00:52:05,248 Espere um minuto. 736 00:52:05,248 --> 00:52:06,583 - Ah, ah, Deus! - O que? O que? 737 00:52:06,583 --> 00:52:08,209 Oh, Deus, tocou no pau do vampiro. 738 00:52:08,209 --> 00:52:11,004 Oh, parece que é um picolé minúsculo. 739 00:52:11,004 --> 00:52:13,048 Por que? Ele tem um buraco no bolso? 740 00:52:13,048 --> 00:52:14,299 Verifique o outro bolso. 741 00:52:14,299 --> 00:52:15,759 Entre lá. 742 00:52:17,761 --> 00:52:20,472 - Ok, eu os peguei. - Vamos, vamos. 743 00:52:20,472 --> 00:52:24,142 Vá, entre no carro! Não comece isso até depois que a porta se abre 744 00:52:24,142 --> 00:52:26,436 não há mais como voltar atrás. 745 00:52:26,436 --> 00:52:27,437 Pressa! 746 00:52:29,189 --> 00:52:31,316 - Então! Então! Então! Então! - OK. 747 00:52:31,316 --> 00:52:32,901 Ir! Ir! Ir! 748 00:52:32,901 --> 00:52:34,694 Coloque-o! 749 00:52:37,447 --> 00:52:39,282 Entre no carro! 750 00:52:39,282 --> 00:52:41,451 Ir! Ir! Ir! 751 00:52:44,579 --> 00:52:48,500 - Jiggets! - O que fazemos? O que fazemos? 752 00:52:48,500 --> 00:52:50,168 Jiggets! 753 00:52:54,839 --> 00:52:56,091 Desculpe, Jiggetts. 754 00:52:56,091 --> 00:52:57,509 Não, Karen, não! 755 00:52:57,509 --> 00:52:59,427 Jiggets! 756 00:52:59,427 --> 00:53:03,682 Não, Jiggetts, abra a porta! 757 00:53:03,682 --> 00:53:06,059 Abrir a porta! 758 00:53:06,059 --> 00:53:08,978 Abra a maldita porta! Jiggets! 759 00:53:11,940 --> 00:53:13,692 Karen, não! Karen! 760 00:53:13,692 --> 00:53:14,776 Não! 761 00:53:16,569 --> 00:53:18,905 Karen! 762 00:53:18,905 --> 00:53:21,282 Você leva o garoto. Eu os conduzo. 763 00:53:21,282 --> 00:53:23,284 Vamos! Vamos! 764 00:53:23,284 --> 00:53:25,286 Eu vejo você, Karen. 765 00:53:36,381 --> 00:53:38,258 Vamos! Vamos! 766 00:53:39,718 --> 00:53:42,429 Não! Cara, você não pode volte lá. 767 00:53:42,429 --> 00:53:44,431 Não podemos simplesmente deixá-los lá fora para morrer. 768 00:53:51,438 --> 00:53:52,939 Essa gaiola não vai aguentar. 769 00:53:52,939 --> 00:53:54,816 Jiggetts está lá fora naquela horda de vampiros 770 00:53:54,816 --> 00:53:56,651 só temos que aguentar até o nascer do sol. 771 00:53:56,651 --> 00:53:58,862 O nascer do sol é daqui a 30 minutos. 772 00:53:58,862 --> 00:54:00,655 Podemos resistir. 773 00:54:00,655 --> 00:54:04,033 - Ela pode aguentar. - E se ela não puder, o que acontecerá? 774 00:54:04,033 --> 00:54:05,368 Eu não sei, porra. 775 00:54:05,368 --> 00:54:07,036 Eu não tenho nada, cara. 776 00:54:07,036 --> 00:54:09,622 Eu não tenho uma garota. Eu não tenho uma banda. 777 00:54:09,622 --> 00:54:13,376 Eu não tenho família. Você? Você tem alguma coisa, certo? 778 00:54:13,376 --> 00:54:15,837 Você tem família. Você conseguiu um emprego, porra. 779 00:54:15,837 --> 00:54:18,089 Você tem a porra de uma planta de casa você vai para casa. 780 00:54:24,512 --> 00:54:27,849 Eu só tinha Jiggetts. 781 00:54:27,849 --> 00:54:29,559 Ele era isso. 782 00:54:43,406 --> 00:54:45,241 Não há vergonha em chorar, cara. 783 00:54:45,241 --> 00:54:48,244 - Eu entendo. - Não, seu idiota. 784 00:54:48,244 --> 00:54:51,748 Acho que quebrei minha mão. 785 00:54:51,748 --> 00:54:57,295 Jiggetts e eu éramos mais do que apenas colegas de trabalho. 786 00:54:57,295 --> 00:55:01,007 Eu sei que é estranho para você para entender, 787 00:55:01,007 --> 00:55:02,634 - mas nós estávamos-- - amantes. 788 00:55:02,634 --> 00:55:04,803 Eu ia dizer irmãos. 789 00:55:04,803 --> 00:55:05,887 Irmãos com benefícios? 790 00:55:05,887 --> 00:55:07,764 O que? Mas... mas... 791 00:55:07,764 --> 00:55:10,058 não, sem benefícios, apenas irmãos. 792 00:55:10,058 --> 00:55:12,143 Ok, cara, Eu não estou julgando você. 793 00:55:12,143 --> 00:55:14,813 - Não há julgamento. - OK! 794 00:55:14,813 --> 00:55:17,190 Tudo bem, bem, você sabe, vocês transmitem uma vibração. 795 00:55:17,190 --> 00:55:18,817 Não há vibração! Não há arremesso! 796 00:55:18,817 --> 00:55:21,986 Ok, cara, tanto faz. 797 00:55:21,986 --> 00:55:23,905 Não pergunte, não diga, eu entendo. 798 00:55:23,905 --> 00:55:26,950 Você não o conhecia. 799 00:55:26,950 --> 00:55:30,078 Ele era um grande homem. 800 00:55:30,078 --> 00:55:33,164 Cara, triturador de hebraico. 801 00:55:33,164 --> 00:55:34,707 Cara, isso é úmido. 802 00:55:34,707 --> 00:55:37,502 Sua melhor amiga está acumulando estoques principal frigorífico aqui. 803 00:55:37,502 --> 00:55:39,754 Você deixaria o idiota descanse em paz? 804 00:55:41,631 --> 00:55:43,842 Vamos, chefe. 805 00:55:47,136 --> 00:55:48,680 Porra. 806 00:55:57,647 --> 00:55:58,857 Que porra é essa? 807 00:55:58,857 --> 00:56:00,692 O que você está fazendo? 808 00:56:03,570 --> 00:56:05,655 Eu sei que não sabíamos um ao outro por muito tempo, 809 00:56:05,655 --> 00:56:07,907 mas posso dizer que você tem coragem. 810 00:56:07,907 --> 00:56:10,243 Bolas de rinoceronte grandes e peludas. 811 00:56:10,243 --> 00:56:12,328 Os dias de sexo, drogas, e rock and roll, 812 00:56:12,328 --> 00:56:13,830 eles estão atrás de você, ok? 813 00:56:13,830 --> 00:56:15,415 Mas você ainda é uma estrela do rock. 814 00:56:15,415 --> 00:56:17,667 Estrela do rock. 815 00:56:17,667 --> 00:56:19,794 É apenas uma fase diferente, isso é tudo, ok? 816 00:56:19,794 --> 00:56:21,379 Há um milhão de fãs por aí, 817 00:56:21,379 --> 00:56:22,964 e eles estão agitando seus isqueiros, 818 00:56:22,964 --> 00:56:25,258 e eles estão te chamando para uma última posição. 819 00:56:25,258 --> 00:56:26,676 Uma última posição. 820 00:56:29,762 --> 00:56:32,098 Sim, estou bem. 821 00:56:32,098 --> 00:56:35,476 E o meu discurso? Uma última posição. 822 00:56:35,476 --> 00:56:37,812 Você me perdeu na porra das bolas de rinoceronte. 823 00:56:54,329 --> 00:56:55,496 Vamos. 824 00:57:02,420 --> 00:57:04,088 Porra. 825 00:57:06,299 --> 00:57:09,260 Foda-se, foda-se porra, porra, porra. 826 00:57:09,260 --> 00:57:10,970 Aqui vamos nós. 827 00:57:10,970 --> 00:57:13,014 Vamos, Karen. Você pode me ajudar. 828 00:57:13,014 --> 00:57:15,099 Vamos, vamos. Vamos! Vamos! 829 00:57:51,052 --> 00:57:52,971 Ei, caras em cima do muro. 830 00:57:55,598 --> 00:57:57,600 Mova-o para fora. 831 00:58:00,895 --> 00:58:04,065 Pessoal! Ajuda! Ajuda! 832 00:58:29,757 --> 00:58:32,010 Ah Merda! 833 00:58:41,519 --> 00:58:44,397 Ah, porra! 834 00:58:44,397 --> 00:58:47,066 Ah, Deus. 835 00:59:28,399 --> 00:59:30,777 Vamos, chefe. 836 00:59:30,777 --> 00:59:33,988 Vamos. 837 00:59:33,988 --> 00:59:36,240 Onde diabos você aprender como fazer isso? 838 00:59:36,240 --> 00:59:38,659 Escola de rock, querido. 839 00:59:38,659 --> 00:59:41,079 Escola de rock. 840 00:59:42,455 --> 00:59:43,915 Ah. 841 00:59:43,915 --> 00:59:46,542 Estou realmente começando não gostar de palhaços. 842 00:59:48,795 --> 00:59:51,172 Ah, ah, mova-se! Vamos! Ir! Ir! 843 00:59:54,675 --> 00:59:55,843 Uau! 844 00:59:59,764 --> 01:00:01,349 Circo, puta merda! 845 01:00:13,694 --> 01:00:16,697 Willy estava certo, esses são mais fortes e mais inteligentes. 846 01:00:16,697 --> 01:00:18,741 Deve haver uma violação no prédio em algum lugar, 847 01:00:18,741 --> 01:00:20,827 e eles estão tentando encontrar abrigo antes do nascer do sol. 848 01:00:20,827 --> 01:00:22,954 Nascer do sol, pôr do sol, estamos fodidos de qualquer maneira. 849 01:00:22,954 --> 01:00:24,914 Ai! Ah, merda. 850 01:00:29,627 --> 01:00:32,004 É isso. 851 01:00:32,004 --> 01:00:34,298 O que diabos você está fazendo? 852 01:00:34,298 --> 01:00:36,217 O que você está fazendo? 853 01:00:41,597 --> 01:00:43,599 Vamos domar algumas abelhas. 854 01:00:49,438 --> 01:00:51,440 Como você se sente um pouco de boliche? 855 01:02:21,530 --> 01:02:23,366 Tudo bem, vamos fazer isso. Você está pronto, Ken? 856 01:02:23,366 --> 01:02:25,201 - Preparar. - Ok, você está pronto. 857 01:02:25,201 --> 01:02:26,744 Estou pronto. Estou pronto. 858 01:02:26,744 --> 01:02:28,120 Tudo bem, no três. 859 01:02:28,120 --> 01:02:33,459 Um dois três. 860 01:02:33,459 --> 01:02:36,003 Chefe, pensei que estávamos deveria ir em três. 861 01:02:36,003 --> 01:02:38,297 Ok, ok, em três. 862 01:02:38,297 --> 01:02:40,174 - Ok, estou pronto. Você está pronto? - Sim. 863 01:02:40,174 --> 01:02:41,384 - Você está pronto? - Sim. 864 01:02:41,384 --> 01:02:42,802 Ok, em três. Tudo bem, pronto? 865 01:02:42,802 --> 01:02:46,806 - Um, dois... - Três. 866 01:02:46,806 --> 01:02:48,599 Lucas? Sim, Lucas! 867 01:02:48,599 --> 01:02:50,977 Sim, Lucas! 868 01:02:50,977 --> 01:02:52,228 Uau! 869 01:03:17,795 --> 01:03:19,463 Alguém me ajude. 870 01:03:19,463 --> 01:03:21,299 Pegue a chave. 871 01:03:21,299 --> 01:03:22,883 Para a direita. Certo. 872 01:03:22,883 --> 01:03:26,137 Karen. Karen! - Ah, Ken! Ken! 873 01:03:26,137 --> 01:03:28,431 Hum. 874 01:03:36,439 --> 01:03:39,191 - Esse é o seu-- - é minha lanterna. 875 01:03:39,191 --> 01:03:41,152 Cara, aja como se você feito isso antes. 876 01:03:41,152 --> 01:03:46,157 - Cale a boca, chefe. - Desculpe, eu só, hum, me empolguei 877 01:03:46,157 --> 01:03:47,867 no momento, e-- 878 01:03:47,867 --> 01:03:50,786 maconha me deixa com muito tesão. 879 01:03:50,786 --> 01:03:52,371 Eu estou bem com isso. 880 01:03:52,371 --> 01:03:54,540 - Bogey 3:00. - Eu entendi. 881 01:03:55,666 --> 01:03:57,251 Centavo! 882 01:03:59,587 --> 01:04:02,173 Ok, eu te disse Eu não faço monog-- 883 01:04:15,478 --> 01:04:19,273 ok, eu mereci isso. 884 01:04:19,273 --> 01:04:21,275 - Ok, saia. -Karen. 885 01:04:21,275 --> 01:04:23,819 Oh, Deus, ela é pesada. 886 01:04:23,819 --> 01:04:26,655 - Vamos! - Oh! 887 01:04:31,202 --> 01:04:32,745 Vamos. Vamos. 888 01:05:20,376 --> 01:05:22,545 Eu peguei ele! Uau! Vamos, vadia! 889 01:05:22,545 --> 01:05:24,588 Ah Merda! 890 01:05:27,842 --> 01:05:31,512 Estou pensando nos palhaços... 891 01:05:31,512 --> 01:05:33,639 - precisa de um clipe? - Certo. Esse é um. 892 01:06:03,752 --> 01:06:05,546 Eu odeio palhaços. 893 01:06:44,835 --> 01:06:47,671 Karen! 894 01:06:47,671 --> 01:06:48,839 Atirar. 895 01:06:50,508 --> 01:06:52,218 Não posso. 896 01:06:52,218 --> 01:06:53,427 Não! 897 01:06:53,427 --> 01:06:54,470 Por favor. 898 01:07:09,360 --> 01:07:11,070 Obrigado, soldado. 899 01:07:11,070 --> 01:07:12,530 De nada. 900 01:07:21,080 --> 01:07:22,706 Eu só estava brincando sobre isso. 901 01:07:22,706 --> 01:07:25,084 Por favor, Blimpo, me deixe ir! 902 01:07:25,084 --> 01:07:28,546 O que eu sou-- 903 01:07:47,106 --> 01:07:48,857 não, não, Blimpo! 904 01:07:48,857 --> 01:07:50,526 Solte! 905 01:07:50,526 --> 01:07:51,819 Oh meu Deus! 906 01:07:51,819 --> 01:07:55,155 Não, Blimpo! Blimpo, vamos! 907 01:08:08,419 --> 01:08:10,629 Mazel Tov, filho da puta. 908 01:08:10,629 --> 01:08:12,214 Chefe! 909 01:08:16,427 --> 01:08:17,761 Pessoal. 910 01:08:17,761 --> 01:08:19,597 Gente, para onde ele foi? 911 01:08:19,597 --> 01:08:20,848 Onde diabos ele-- 912 01:08:23,058 --> 01:08:25,060 não, não, não, não! Estou bem! 913 01:08:25,060 --> 01:08:26,353 Pessoal, sou eu. 914 01:08:26,353 --> 01:08:28,272 Hum. 915 01:08:30,566 --> 01:08:34,945 Uh, uh. 916 01:08:34,945 --> 01:08:38,198 Essa é a macarena. Essa é a macarena. 917 01:08:38,198 --> 01:08:42,036 - Sou eu. - Jiggets! 918 01:08:42,036 --> 01:08:44,830 Ah, Deus, sim. 919 01:08:44,830 --> 01:08:45,956 Sem benefícios. 920 01:08:45,956 --> 01:08:47,333 Não, não. 921 01:08:47,333 --> 01:08:49,209 Como diabos você sobreviveu lá fora? 922 01:08:49,209 --> 01:08:52,921 Submarino de almôndega do Chef Coppola continuou voltando para mim, 923 01:08:52,921 --> 01:08:55,674 e toda vez Eu deixei um... ir, 924 01:08:55,674 --> 01:08:58,761 isso me deu uma abertura. 925 01:08:58,761 --> 01:09:00,596 Esse é o meu kush hebraico? 926 01:09:06,185 --> 01:09:09,605 Realmente? A bolsa inteira? 927 01:09:09,605 --> 01:09:11,231 Tudo isso? 928 01:09:11,231 --> 01:09:15,194 De qualquer forma - existem centenas deles vindo para cá. 929 01:09:15,194 --> 01:09:17,613 É a porra do Blimpo, cara. 930 01:09:17,613 --> 01:09:19,657 Ele está, tipo, atraído para cá. 931 01:09:19,657 --> 01:09:21,950 Rei dos palhaços. Tipo, mesmo na morte. 932 01:09:21,950 --> 01:09:24,328 E um exército deles pode caber neste lugar. 933 01:09:24,328 --> 01:09:25,829 Não sob meu comando. 934 01:09:25,829 --> 01:09:27,831 Como podemos detê-los? 935 01:09:27,831 --> 01:09:30,459 Luca, você é um assassino, assassino, ou um canibal, 936 01:09:30,459 --> 01:09:34,171 - o que fazemos? - Não tenho tanta certeza, Ken. 937 01:09:34,171 --> 01:09:35,798 Eu era um padeiro. 938 01:09:35,798 --> 01:09:38,175 Uma grande loja se mudou ao lado da minha? 939 01:09:38,175 --> 01:09:41,261 Eu fechei, Eu venho aqui para trabalhar. 940 01:09:41,261 --> 01:09:43,055 Você me treinou. 941 01:09:43,055 --> 01:09:44,807 Realmente? Um padeiro? 942 01:09:44,807 --> 01:09:47,226 Um padeiro. Eu faço o maldito cannoli. 943 01:09:47,226 --> 01:09:49,269 Eu poderia matar por um cannoli agora mesmo. 944 01:09:49,269 --> 01:09:52,439 Mas, não, cara, não, eu vi você quebrar o pescoço do nosso chefe 945 01:09:52,439 --> 01:09:55,067 com uma contração. 946 01:09:55,067 --> 01:09:57,319 - Tudo bem, concentre-se, eu tenho um plano. - Merda. 947 01:09:57,319 --> 01:09:59,988 - Entramos no armazém. - Nos trancamos na jaula. 948 01:09:59,988 --> 01:10:01,699 Uau. 949 01:10:01,699 --> 01:10:03,450 Ah, meu Deus, Ken! 950 01:10:03,450 --> 01:10:06,912 O nascer do sol é daqui a 17 minutos. 951 01:10:06,912 --> 01:10:10,207 - Isso não é uma boa ideia. - É o que deve ser feito. 952 01:10:10,207 --> 01:10:12,292 Mas Sr. Ken, você está sangrando em todo lugar. 953 01:10:12,292 --> 01:10:14,712 Não há mas. Você não vê? 954 01:10:14,712 --> 01:10:16,714 Este é o nosso trabalho. Isto é quem somos. 955 01:10:16,714 --> 01:10:20,509 Estamos de vigília noturna. 956 01:10:20,509 --> 01:10:22,261 - Não! - Ken. 957 01:10:30,686 --> 01:10:31,979 Foi um sonho? 958 01:10:31,979 --> 01:10:35,607 Não, seu idiota. 959 01:10:35,607 --> 01:10:38,235 Muito do seu sangue entrou no meu olho. 960 01:10:38,235 --> 01:10:40,821 Tocou meu globo ocular. 961 01:10:40,821 --> 01:10:41,947 Por que você está sorrindo? 962 01:10:51,582 --> 01:10:53,292 - Ah Merda. - Tudo bem, pessoal, 963 01:10:53,292 --> 01:10:56,253 certifique-se de obtê-lo em todos os lugares. Em todos os lugares. 964 01:10:56,253 --> 01:10:57,671 Nós nos cobrimos de sangue 965 01:10:57,671 --> 01:11:01,258 e atraí-los para a luz do sol. 966 01:11:12,227 --> 01:11:13,312 Perdeu um lugar. 967 01:11:13,312 --> 01:11:16,607 - Obrigado, cara. - De nada. 968 01:11:16,607 --> 01:11:18,400 Você não quer protegê-lo? 969 01:11:22,237 --> 01:11:26,074 O que? Eu não estou julgando. Não julgando. 970 01:11:26,074 --> 01:11:29,453 Olha, pessoal, se esse vai ser o meu últimos segundos nesta terra, 971 01:11:29,453 --> 01:11:31,622 Tenho que confessar uma coisa. 972 01:11:31,622 --> 01:11:33,707 Toda aquela coisa de gangster do hip-hop, 973 01:11:33,707 --> 01:11:36,668 bem, isso é-- esse não sou realmente eu. 974 01:11:36,668 --> 01:11:41,131 O fato é que gosto de acampar. 975 01:11:41,131 --> 01:11:43,133 E camuflagem, coloquei em algumas coisas. 976 01:11:43,133 --> 01:11:45,177 Nem tudo. 977 01:11:45,177 --> 01:11:47,763 E Nascar. Eu adoro a Nascar. 978 01:11:47,763 --> 01:11:49,389 Eu tenho ingressos para a temporada, 979 01:11:49,389 --> 01:11:53,227 e de vez em quando eu uso meias com minhas sandálias. 980 01:11:53,227 --> 01:11:56,814 Eu cresci em uma comunidade judaica em Connecticut, 981 01:11:56,814 --> 01:11:58,649 então aí está. Olá, muito bem. 982 01:12:02,236 --> 01:12:03,987 Tudo bem. 983 01:12:03,987 --> 01:12:06,406 Você seja você. 984 01:12:06,406 --> 01:12:09,660 Vocês dois precisam tempo privado ou podemos ir? 985 01:12:09,660 --> 01:12:11,578 Vá, vá, vá, chegar à janela. 986 01:12:11,578 --> 01:12:14,081 - Estou começando a me arrepender desse plano. - Vá, vá, vá, vá. 987 01:12:14,081 --> 01:12:15,374 Você não vai parar na jaula. 988 01:12:15,374 --> 01:12:17,251 O sol nasce em sete minutos, 989 01:12:17,251 --> 01:12:20,671 e então temos que puxar o venezianas e chegue ao portão. 990 01:12:20,671 --> 01:12:26,635 Está funcionando. Está funcionando, o sangue os está atraindo. 991 01:12:26,635 --> 01:12:28,470 Oh, meu Deus, o que estamos fazendo? 992 01:12:28,470 --> 01:12:30,347 Oh, droga, Ken. Estamos isolados. 993 01:12:30,347 --> 01:12:32,015 Isso não é bom. 994 01:12:32,015 --> 01:12:34,393 Ken, o que fazemos? Eles estão se aproximando. 995 01:12:34,393 --> 01:12:37,312 - Nós desistimos. - Está tudo bem, a luz do sol vai nos salvar. 996 01:12:37,312 --> 01:12:40,440 Estamos cercados. Espere por isso! 997 01:12:40,440 --> 01:12:42,484 - Ken! - Agora! 998 01:12:46,947 --> 01:12:49,116 Caramba, seu relógio é rápido. 999 01:12:51,076 --> 01:12:53,662 Não, não! 1000 01:12:53,662 --> 01:12:55,747 Ken? 1001 01:13:21,023 --> 01:13:24,860 Rajeeve tem esse gigante cruzar nas costas. 1002 01:13:24,860 --> 01:13:26,945 Eu tenho você, sim. 1003 01:13:39,333 --> 01:13:41,418 Quando você iria nos contar sobre isso? 1004 01:13:41,418 --> 01:13:43,170 Conte-nos sobre o quê? 1005 01:13:43,170 --> 01:13:46,214 Você poderia ter nos salvado, porra dez vezes. 1006 01:13:46,214 --> 01:13:48,175 Ah, bem, quer saber? 1007 01:13:48,175 --> 01:13:49,635 Jiggetts, estou constrangido. 1008 01:13:49,635 --> 01:13:51,803 Auto-consciente? Você tem um coque masculino. 1009 01:13:51,803 --> 01:13:53,263 Como você pode ser autoconsciente? 1010 01:14:50,862 --> 01:14:52,155 Uau! 1011 01:15:43,498 --> 01:15:48,336 Você estava certo, isso é muito melhor que rock and roll. 1012 01:15:48,336 --> 01:15:50,630 Acertei essa merda, Rajeeve. 1013 01:15:50,630 --> 01:15:52,799 Meu nome não é Rajeeve. 1014 01:15:52,799 --> 01:15:54,217 Qual diabos é o seu nome? 1015 01:15:54,217 --> 01:15:56,344 Seriamente? 1016 01:15:56,344 --> 01:15:58,680 Meu nome é Justino. 1017 01:15:58,680 --> 01:16:03,810 Hum. Justino. Belo nome de família. 1018 01:16:03,810 --> 01:16:07,355 - Eu gosto disso. - Obrigado, Lucas. 1019 01:16:07,355 --> 01:16:10,150 Ok, então, Justin. 1020 01:16:25,999 --> 01:16:29,878 Então, o que fazemos agora? 1021 01:16:29,878 --> 01:16:32,089 Estamos na vigília noturna agora. 1022 01:16:32,089 --> 01:16:36,301 Nós salvamos o mundo. 1023 01:16:36,301 --> 01:16:38,512 Acho que vou gostar deste trabalho. 1024 01:17:02,828 --> 01:17:04,079 Fim' 1025 01:18:40,759 --> 01:18:41,885 termina'